Actor Chad Lowe's family shared a heartfelt tribute to 13-year-old Fiona, calling her the "light of our lives" and urging mental health awareness.