Millions taking the common medication are being urged to watch out for certain side effects