State officials installed temporary roost location after construction crews destroyed a rare barn owl nest housing five fledglings on the Upper West Side.