A persistent misconception regarding who owns - and must maintain - garden fences has reportedly caused confusion amongst some property owners