Fears are mounting that the estates of hundreds of thousands of pensioners who would not have faced inheritance tax will be hit with new levy