The Women's Prize-nominated author of Sorrow and Bliss picks her five favourite romantic novels