From removable wallpaper to statement lighting, here's how to make your rental home feel like your own.