Ramona Nee had been due to take the helm in January but has declined position amid an exodus from the Wall Street law firm