Nathan Fielder’s Elizabeth Holmes documentary "You Can See Everything" helps increase the streaming viewership of Amanda Seyfried’s "The Dropout," starring Seyfried as the disgraced Theranos founder.