An underrated Syfy procedural with shades of The X-Files hid cursed relics, bureaucratic agents and subtle crossovers across two other cult shows.