University officials said students were removed for failing to meet payment-related deadlines