Nigel Farage’s party's home affairs spokesman accused of rhetoric that 'serves people who seek to harm parliamentarians' after claim