Under a new system, officers will pose as sellers and respond to online solicitations from criminal groups in order to trace flows of illicit funds.