Janette Manrara couldn't hide her devastation after being overlooked for the Strictly presenting role, admitting it was a 'really hard pill to swallow'