The “Cornell 7” case has thrown a spotlight on safety efforts at schools, many of them student-led, like sober monitors and consent officers.