Blending the themes of Widow’s Bay and The Meg, Josh Hartnett plays a fisherman fighting a mysterious sea creature in Netflix’s Below.