One of the biggest romantic comedies of the late 2010s is finding a new audience after making its way back onto the streaming charts.