Kyrsten Sinema’s alleged ex-boyfriend and former bodyguard Matthew Ammel is facing a felony charge after allegedly trashing her Arizona home ... causing more than $200,000 in damage. According to court docs, Sinema told cops Ammel entered her…