Stranger Things Season 5 relied too heavily on Dungeons & Dragons, turning a beloved storytelling tool into its biggest weakness.