The veteran singer talks about surviving addiction, her regrets about Eurovision - and her comeback album co-written with her songwriter brother