Major report urges government to crack down on benefits for under-25s and offer employers incentives to tackle youth unemployment crisis