Andy Burnham has vowed to negotiate ‘to the last minute’ to get a visa agreement for under-30s over the line