Austin Mayor Kirk Watson, a Democrat, said he wants the city’s police department to be involved in the investigation so it can provide ‘clear, third-party eyes’ in the process