Gulzar’s “Maachis” turns 30, still a powerful portrait of Punjab’s militancy and its toll on families. Chandrachur Singh and Tabu star, with Lata Mangeshkar’s “Paani Paani Re” carrying the longing.