Jessica Chastain plays dual roles in this new horror film, but she can't save it from being a messy, misguided, and fundamentally unscary project.