Boognish Provides, out October 16 via Rhino, features seven full concerts from Gene and Dean Ween's 1994/95 trek, the duo's first time with a backing band