Emissions from the high-polluting tourism sector are hitting Japan's climate goals, but some destinations are finding their own climate solutions.