The beloved middle-aged brothers — who were two of seven siblings — were first discovered shot dead by their mother and sister in a home office