Simon Kelner: The weather is forcing us to socialise outside, but one London council isn't happy about it