As the rules around taking your bosses to court are changing, employees are feeling braver about making claims and are getting compensation