An expert says such a culturally relevant marketing playbook can be clever—but only if brands execute it correctly.