Newly published documents glimpse acting attorney general’s grip inside the DOJ as he prepares for Senate confirmation hearings