Jeffery Lee has been executed in Alabama just three months after a judge’s ruling blocked the state from putting the 49-year-old to death with the controversial nitrogen gas method