The party admitted its Greater Manchester mayoral candidate “mis-spoke” after Sian Astley wrongly claimed Andy Burnham had overseen the construction of no social housing during his nine years as mayor