Prime Video's new streaming bundle not only mirrors old cable costs but also complicates viewer choices.