Darrylene Corniel settled her wrongful death lawsuit against the concert company, but claims brought by the rapper's son and brother remain set for trial next month