The 23-year-old’s historic victory, by a nervy one shot, in the Aichi-Nagoya Games underlines her rising stature