Google Maps agreed to rename the body of water to Lake America last week, but MapQuest has refused