One of Prime Video’s greatest action shows does an incredible job of translating its source material to the screen and capturing its true essence.