Late on in “Kefi,” one of its central protagonists — the youngest of three sisters — justifies a spontaneous hook-up with a random stranger by claiming that “the flow” of their chance encounter “was really cinematic.” The same, perhaps, can be said for Kisin Saito’s brazenly confident debut feature…