Co-director Lance Oppenheim takes IndieWire inside the extremely unusual way his collaboration with Nathan Fielder and Elizabeth Holmes documentary came together.