Sean Bean's "ferocious" psychological drama that brought an acting legend out of retirement has become a hit on HBO Max a year after its release.