A decade in, we’re still obsessed with Pokémon Go. Players travel miles to catch rare prey; collectors go wild over precious cards. Here’s why it has inspired everyone, from kids to scientists