Some collectors don’t like to share. Some sculptures are too heavy, some paintings are too precious to expose to air. Here’s why you won’t see these artworks on display anytime soon