Colossal Biosciences plans to perform gene-editing to bring dodo traits into the cells of its closest living relative, the Nicobar pigeon.