Nigel Farage’s senior aide and head of policy have stepped down, pending the outcome of an internal investigation