｢よろしく｣を｢夜露死苦｣､｢アイラブユー｣を｢愛羅武勇｣――。1980年代のヤンキー文化を象徴する当て字には､なぜ｢死｣｢苦｣｢武｣｢勇｣が選ばれるのでしょうか。その発想は『万葉集』や古代中国にま…