Wooden beams and iron fastenings mark the first time suspected pieces of the 140-year-old vessel have appeared since 2023