As the DC Universe continues to take shape, Clayface proves there's room for big, creative swings in James Gunn's cinematic franchise.