The lifelong Sydneysider on why her home country is the only place that her novels could be set—and how it felt to see them translated to California on the silver screen.